汉字的力量

汉字的力量

（新加坡联合早报，2011-01-29， 星期六）

● 朱凌宇

　　近年来，时空穿越类小说席卷全球。如果让我们也天马行空，设想世间真有那么一种时间机器存在，任你我穿越往来，笔者估计，恐怕也只有华人才能生存下来。

　 　《全球通史》的作家斯塔夫里阿诺斯（L.S. Stavrianos）就有这样一个比喻，说是公元前一世纪（汉代）和公元八世纪（唐代）的华人相互穿越，他们都能适应改变后的生活，因为生活方式相同， 传统没变，政府结构相似，而最主要的是——文字几乎没有变化。但是相同的事情发生在欧洲人的身上，结局可能就是悲剧了。

　　在这里，有个历史的佐证。众所周知，古代世界存在过四大文明，它们分别是：古巴比伦、古埃及、古印度、古中华文明。它们分别在文明创始的过程中产生了自己的文字：楔形文字、象形文字、印章文字（哈拉本文字）、甲骨文。在对这些古代文字的破译中，大家的经历又各不相同。

　　楔形文字困扰欧洲300多年，直到贝希斯顿铭文的出现，才有了突破性的进展。贝希斯顿铭文是用以歌颂波斯王大流士丰功伟绩的铭文，以埃兰语、古波斯语、楔形文字三种文字记录，学者正是从解读古波斯语这个途径，突破了对楔形文字的理解。

　 　象形文字稍微好点，从拿破仑发现罗塞塔石碑，到商博良（Jean-Francois Champollion）确定破译方向则用了20余年。罗塞塔石碑的碑文用三种文字写成，分别是希腊文、象形文字和后期的埃及文字，所以相同的结果是学者 依据希腊文从而揭开了象形文字的面纱。

　　如果说希斯顿铭文是解开楔形文字的钥匙，那么罗塞塔石碑就是解开象形文字的钥匙。但是如果这两把钥匙没有被发现呢？这两种文字岂不还是未解之谜？古印度的印章文字就没有这么好的运气，直到今天，它的钥匙还没有被发现。

　　甲骨文的破译却是十分轻巧，清末国子监祭酒（相当于现在国立最高学府的校长）王懿荣一次在生病中服用中药时发现，中药“龙骨”（古代动物骨骼及其化石）上有人为刻画的文字，没几天，他和几个朋友就解读出了上面的文字。

　　四种古代文字比较，前三者用了大量人力、物力、时间，并且一定要借助“钥匙”才能破解（印章文字还缺少“钥匙”），而汉字的破解只用到了少量的人和时间，而且不需要“钥匙”。

　　这说明什么呢？这恰恰说明了汉字的发展是延续的。因此，不要说汉代和唐代的华人相互穿越，他们能够生存，笔者估计，就算他们与我们当代人相互穿越，大家也都能够生存。

欧洲在楔形文字之后，诞生了字母文字之祖——腓尼基字母，腓尼基字母又发展出希腊文、拉丁文。后来大多数的民族将自己的语言与拉丁文字结合起来，形成了各个国家的肇端。据统计，公元8世纪的时候，欧洲就有了40多种文字。

　 　设想中国也是像欧洲一样，用拼音字母为基础，与各地方言相结合，形成不同的文字的话，中国该有多少文字？上海人写上海字，广东人写广东字，福建人写福建 字……不仅交流起来一锅粥，而且可能国将不国，就像欧洲一样碎碎的。因此，从某种程度上还真要感谢秦始皇，他统一了文字，让华人有了凝聚的基础，让华人成 为华人。

　　由此我们不难看出，汉字有传承的力量，更有凝聚的力量。也正因为这个道理，笔者估计，欧洲要真正成为一个团结的整体，光靠欧元是不行的，必须得有一种共同的文字，共同的语言。目前看起来英语应该有此优势，但我同时也知道，首先，法国人就不会答应。

作者是中医师